دراسة تحليلية للبنية الصرفية والدلالية لمصدري (القِسْط والعَدْل) في كتاب الإيمان من مشكاة المصابيح

The Morphological and Semantic Analysis of the Terms Al-Qisṭ and Al-Adl in the Book of Faith of Mishkāt Al-Maṣābīḥ

Abstract

يتناول هذا البحث دراسة المصدرين (القِسْط والعَدْل) في كتاب الإيمان من كتاب (مشكاة المصابيح) للتبريزي، وتكمن إشكالية البحث في كون المراجع النحوية القديمة جاءت عامة مجملة، أما البحوث الحديثة فلم تول المصادر السماعية ودلالاتها القدر الكافي، وتكمن أهمية البحث في كون المصدرين (القِسْط والعَدْل) كثيري الورود في اللغة العربية، متنوعي الاستخدام، متباينين في الدلالة، وهما متقاربان في المعنى لكنهما ليسا متطابقين تمامًا، وقد اعتمد البحث المنهج الوصفي التحليلي؛ حيث يتم من خلاله استخراج المصدرين (القِسْط والعَدْل)، الواردين في إطار البحث وتصنيفهما وبيان نوع كل منهما ودلالته، ومن أهداف البحث: استخراج المصدرين (القِسْط والعَدْل) من كتاب الإيمان منه، وبيان دلالة كل منهما في سياقهما اللغوي، وقد تم تقسيم البحث إلى مبحثين، مشفوعًا بخاتمة، فيها نتائج البحث، ومصادر البحث، ومن النتائج التي توصل البحث لها أن المصدرين (القِسْط والعَدْل) متقاربين معنًى؛ ولكنه يوجد بينهما اختلافات دلالية، تحول بين إمكانية استعمال بعضهما مكان بعض في كثير من الأحيان.

Abstract

This study examines the two verbal nouns al-qisṭ (al-qisṭ and al-ʿadl) as they appear in the “Book of Faith” (Kitāb al-Īmān) of al-Tabrīzī’s Mishkāt al-Maṣābīḥ. The research problem lies in the fact that classical grammatical sources have treated such verbal nouns only in general and summary terms, while modern studies have not devoted sufficient attention to non-derived verbal nouns and their semantic nuances. The significance of this study arises from the frequent occurrence, diverse usage, and nuanced semantic differences of al-qisṭ and al-ʿadl in the Arabic language: although their meanings are closely related, they are not completely synonymous.The research adopted a descriptive-analytical methodology to extract occurrences of the two verbal nouns (al-qisṭ and al-ʿadl) from the designated text, classify them, determine their morphological types, and analyze their semantic values. The objectives of the study include identifying instances of (al-qisṭ and al-ʿadl) within the Book of Faith and elucidating the meaning of each within its linguistic context. The research is structured into two main sections, followed by a conclusion summarizing the findings and listing the sources consulted. Among the key findings is that, despite their semantic proximity, al-qisṭ and al-ʿadl differ in subtle yet significant ways that often prevent them from being used interchangeably in many contexts.