تقليد طقوس سونغكران في البوذية بجنوب تايلاند : تأثيرها على الدعوة الإسلامية وتحدياتها

The Ritual of Songkran in Buddhism in Southern Thailand: Its Impact on and Challenges to Islamic Da’wah

Abstract

طقوس سونغكران تقليد يُقام سنويًا في جنوب تايلاند. وهو إرثٌ من أسلاف الشعب التايلاندي. لا تقتصر أهمية  هذه الطقوس على الجوانب الثقافية والدينية في البوذية فحسب، بل تؤثر أيضًا على التفاعلات الاجتماعية وحياة المجتمعات المحلية. تهدف هذه الطقوس إلى الترحيب بالعام الجديد أو الموسم الجديد للشعب التايلاندي. تهدف هذه الدراسة إلى دراسة العلاقة بين معتقدات يوم سونغكران وأساطير ومعتقدات سكان المنطقة الجنوبية من تايلاند والمواكب التي تُقام فيه، وذلك استنادًا إلى حقائق تجريبية من المجتمع المحلي. كما تتناول ممارسة طقوس سونغكران في المنطقة، واستعراض تأثيرها على المجتمع الإسلامي المحلي، واستكشاف أثرها والتحديات التي تواجه الدعوة الإسلامية. وبخاصة في مقاطعة فطاني وهي مقاطعة متعددة الديانات، من بينها البوذية. تُقيم سلطات مقاطعة فطاني فعاليات                                                                 سونغكران سنويًا في الفترة من 13 إلى 15 أبريل، في أجواء مفعمة بالحيوية والمرح. وقد اختيرت مقاطعة فطاني  كموقع لجمع بيانات البحث من خلال مراجعة الأدبيات لتعزيز فهم الأساطير والطقوس. فبعض المواكب تُقام من  قِبل العائلات والمجتمعات المحلية فقط، بينما تُقام أخرى علنًا بحضور السلطات المحلية ومن هذه الدراسة، يمكن الاستنتاج أنه على الرغم من أن سونغكران متجذر في البوذية، إلا أن أنشطته الاجتماعية توفر فرصًا وتحديات لتعزيز قيم التسامح. كما تهدف هذه الدراسة إلى تعميق فهم التفاعل بين الثقافة والدين في المنطقة الجنوبية متعددة الأعراق في تايلاند.

The Songkran ritual is a tradition held annually in the southern Thailand. It is a heritage passed down from the ancestors of the Thai people. The significance of this ritual is not limited to cultural and religious aspects in Buddhism; it also affects social interactions and the lives of local communities. The ritual aims to welcome the Thai New Year or the new season. This study aims to examine the relationship between Songkran beliefs, the myths and traditions of the people in the southern Thailand, and the processions held during the festival, based on empirical data from the local community. The study also addresses the practice of Songkran rituals in the region, reviews the impact on the local Muslim community, and explores the effects and the challenges faced by the Islamic da’wah.  Pattani Province is a multi-religious region, including Buddhism. The Pattani authorities organize Songkran events annually from April 13 to 15, in a lively and festive atmosphere. Pattani was selected as the site for data collection through the literature review to enhance understanding of the myths and rituals. Songkran rituals are performed in appreciation of and respect for parents. Their implementation varies from village to village and from area to area. Some processions are organized solely by families and local communities, while others are held publicly with the attendance of local authorities. Thus, Songkran rituals are similar in essence, including the ceremonies to honor the elderly, visits to temples, and participation in water-related activities.  From this study, it can be concluded that although Songkran is rooted in Buddhism, its social activities provide both opportunities and challenges to promote the values of tolerance. This study also aims to deepen the understanding of the interaction between culture and religion in the multi-ethnic southern region of Thailand.